1
00:00:38,970 --> 00:00:40,540
Obrigado.

2
00:01:44,700 --> 00:01:46,500
Por favor, deixe minha mala no hotel.

3
00:01:46,600 --> 00:01:48,540
-Sim. OK.
-Obrigado.

4
00:01:52,140 --> 00:01:54,880
Olá. estou procurando
Inspetor Chefe

5
00:01:54,980 --> 00:01:56,910
Óscar Lacroix... Ah.

6
00:01:57,010 --> 00:01:59,680
Não se preocupe. Este é o Afonso.

7
00:01:59,780 --> 00:02:01,880
Um falcão maltês.

8
00:02:01,980 --> 00:02:03,590
Isso mesmo.

9
00:02:03,690 --> 00:02:06,050
Você usa ele
para o seu trabalho policial?

10
00:02:06,150 --> 00:02:09,360
De vez em quando. eu ligo para ele
meu olho no céu.

11
00:02:09,460 --> 00:02:11,730
Inspetor Lacroix
está atualmente indisposto,

12
00:02:11,830 --> 00:02:14,400
mas talvez eu possa ajudar?
Meu nome é Frederick Attard.

13
00:02:14,500 --> 00:02:17,730
Vice-Condestável.
E seu nome, senhor?

14
00:02:17,830 --> 00:02:19,800
-Murdoch.
-Detetive William Murdoch.

15
00:02:19,900 --> 00:02:22,670
Oh! Ah, que surpresa.

16
00:02:22,770 --> 00:02:24,470
Nós não acreditamos
você realmente viria.

17
00:02:24,570 --> 00:02:28,080
Eu estava visitando minha esposa
e ouvi falar da prisão,

18
00:02:28,180 --> 00:02:31,050
então pensei em Malta
não está tão longe da Inglaterra.

19
00:02:31,150 --> 00:02:33,380
Ao contrário do Canadá, suponho.

20
00:02:36,650 --> 00:02:38,690
Por que você está tão interessado
em nosso prisioneiro?

21
00:02:38,790 --> 00:02:42,020
Eu acredito que ela cometeu
um assassinato há alguns anos.

22
00:02:42,120 --> 00:02:43,760
Ainda não provei isso.

23
00:02:43,860 --> 00:02:45,790
Então este em Malta
seria o segundo dela.

24
00:02:45,890 --> 00:02:49,770
Sim. E seu departamento
tem certeza de sua culpa?

25
00:02:49,870 --> 00:02:53,240
-Assim como os magistrados.
-Ela foi encontrada ao lado do corpo,

26
00:02:53,340 --> 00:02:55,400
faca na mão,
sangue em suas roupas.

27
00:02:55,500 --> 00:02:57,570
Os magistrados?

28
00:02:57,670 --> 00:03:00,480
Então ela foi considerada culpada desde
Fui notificado da prisão dela?

29
00:03:00,580 --> 00:03:03,410
Sim. Ela está atualmente
aguardando execução.

30
00:03:03,510 --> 00:03:06,750
Oh. E a vítima?

31
00:03:06,850 --> 00:03:09,080
Seu marido, o Sr. John Mahler.

32
00:03:09,180 --> 00:03:12,620
Pessoas descritas
seu relacionamento é volátil,

33
00:03:12,720 --> 00:03:15,790
então esse resultado
era bastante previsível.

34
00:03:15,890 --> 00:03:19,960
Hum. Seu relatório também mencionou
um artefato desaparecido.

35
00:03:20,060 --> 00:03:22,930
-Ah, sim.
-Uma tapeçaria há muito acreditada

36
00:03:23,030 --> 00:03:26,440
estar perdido para sempre
até que o Sr. Mahler o adquiriu

37
00:03:26,540 --> 00:03:28,440
-em uma venda privada.
-Oh.

38
00:03:28,540 --> 00:03:29,740
Isso foi algo valioso?

39
00:03:29,840 --> 00:03:33,240
-Oh, mais que valioso.
-Inestimável.

40
00:03:33,340 --> 00:03:37,280
Alguns acreditam que seja
a chave do tesouro enterrado.

41
00:03:37,380 --> 00:03:40,550
-Você acredita?
-Oh, bem, nossa-nossa história

42
00:03:40,650 --> 00:03:43,950
verdade ou mentira,
dependendo do autor.

43
00:03:44,050 --> 00:03:47,160
De fato. Posso vê-la?

44
00:03:47,260 --> 00:03:49,990
-Você percorreu um longo caminho.
-Me siga.

45
00:04:03,240 --> 00:04:04,610
Você não tem provas.

46
00:04:04,710 --> 00:04:06,480
Não.

47
00:04:07,840 --> 00:04:10,310
Mas agora eu tenho
algo que eu posso oferecer

48
00:04:10,410 --> 00:04:14,850
a polícia de Sheffield
que eles não tinham antes.

49
00:04:14,950 --> 00:04:16,490
Um suspeito.

50
00:04:18,050 --> 00:04:20,820
Sra.

51
00:04:20,920 --> 00:04:23,790
Detetive Murdoch.

52
00:04:23,890 --> 00:04:25,490
Que surpresa.

53
00:04:26,830 --> 00:04:29,530
Suponho que você esteja aqui
para o enforcamento.

54
00:04:29,630 --> 00:04:31,070
Bom para você.

55
00:04:31,170 --> 00:04:33,770
Não é todo dia que você vê
uma mulher inocente

56
00:04:33,870 --> 00:04:35,570
condenada à morte dela.

57
00:05:00,400 --> 00:05:03,970
eu não tinha nada para fazer
com a morte do meu marido.

58
00:05:04,900 --> 00:05:06,470
Claro que não.

59
00:05:07,370 --> 00:05:09,570
Então você está aqui apenas para se gabar.

60
00:05:09,670 --> 00:05:12,470
Não, estou aqui para ver
que a justiça seja feita.

61
00:05:12,570 --> 00:05:14,140
Bem, se fosse esse o caso,

62
00:05:14,240 --> 00:05:16,650
então você estaria me deixando ir.

63
00:05:16,750 --> 00:05:19,310
Receio que não, Sra. Fletcher.

64
00:05:19,410 --> 00:05:24,350
A polícia maltesa diz que
a evidência é esmagadora.

65
00:05:27,960 --> 00:05:29,790
E eles descreveram
seu relacionamento

66
00:05:29,890 --> 00:05:34,060
para o seu marido como, uh...
volátil.

67
00:05:34,160 --> 00:05:36,130
Eu prefiro chamar isso de apaixonado.

68
00:05:36,230 --> 00:05:41,300
Um estado de espírito que imagino
que você não está familiarizado.

69
00:05:41,400 --> 00:05:44,440
Estou familiarizado o suficiente para saber
que é muitas vezes

70
00:05:44,540 --> 00:05:46,270
a causa dos assassinatos.

71
00:05:46,370 --> 00:05:48,440
A polícia também disse
que você foi encontrado

72
00:05:48,540 --> 00:05:50,180
com a arma do crime
na sua mão.

73
00:05:50,280 --> 00:05:53,850
-Colocado na minha mão.
-Por quem?

74
00:05:54,980 --> 00:05:56,550
Eu entrei na vista

75
00:05:56,650 --> 00:05:59,960
de dois homens batendo no meu marido,
e antes que eu pudesse gritar,

76
00:06:00,060 --> 00:06:01,760
Fiquei inconsciente.

77
00:06:01,860 --> 00:06:04,630
Então, acho que seria
um deles.

78
00:06:05,860 --> 00:06:10,270
E o que é isso, uh,
tapeçaria de valor inestimável?

79
00:06:10,370 --> 00:06:13,070
O que você está insinuando,
Detetive Murdoch?

80
00:06:13,170 --> 00:06:17,840
Que você inventou isso
toda a história sobre intrusos.

81
00:06:20,880 --> 00:06:24,610
Então eu matei meu marido,
inventou uma história,

82
00:06:24,710 --> 00:06:28,580
e então eu ia fugir
com uma peça valiosa

83
00:06:28,680 --> 00:06:30,750
da herança maltesa?

84
00:06:30,850 --> 00:06:34,990
Hum. Mesmo eu não faria
escreva esse enredo.

85
00:06:36,290 --> 00:06:39,430
Talvez a tapeçaria
não é a única coisa de valor.

86
00:06:39,530 --> 00:06:42,630
Sim, a, hum, a tapeçaria
é um mapa do tesouro.

87
00:06:42,730 --> 00:06:44,630
Sim, eu ouvi essa história.

88
00:06:44,730 --> 00:06:46,100
E você acredita nisso?

89
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
Bem, alguém obviamente fez isso!

90
00:06:48,100 --> 00:06:50,970
E meu marido morreu por isso!

91
00:06:51,070 --> 00:06:56,010
Então pobrezinho de você
está sendo culpado por tudo.

92
00:06:56,110 --> 00:06:58,510
Eu matei muitas pessoas
em pedaços de papel,

93
00:06:58,610 --> 00:07:00,850
Detetive Murdoch.

94
00:07:00,950 --> 00:07:03,320
Mas nunca na vida real.

95
00:07:11,260 --> 00:07:14,430
Então se você não vai
para me ajudar, deixe-me em paz.

96
00:07:14,530 --> 00:07:16,600
E eu vou ter certeza
que o carrasco

97
00:07:16,700 --> 00:07:18,670
reserva para você um lugar na primeira fila.

98
00:07:25,940 --> 00:07:28,140
Hum. Vamos sair.

99
00:07:28,240 --> 00:07:30,910
-Nas nossas rondas?
-Eventualmente.

100
00:07:31,010 --> 00:07:33,050
Eu estava pensando em um bom,
almoço leve pode ser bom

101
00:07:33,150 --> 00:07:35,280
antes de se preparar para conhecer
as demandas do dia.

102
00:07:35,380 --> 00:07:36,650
Você se importa se eu me juntar a você?

103
00:07:36,750 --> 00:07:38,950
Contanto que você puder
pague do seu jeito.

104
00:07:39,050 --> 00:07:40,520
Eu sempre faço isso.

105
00:07:41,760 --> 00:07:46,190
-Olá, policiais.
-Albert está?

106
00:07:46,290 --> 00:07:47,730
Uh, ele não
venha esta manhã.

107
00:07:47,830 --> 00:07:51,000
Está tudo bem
com a inspetora, senhorita Moon?

108
00:07:51,100 --> 00:07:53,340
-Claro que é.
-Por que não seria?

109
00:07:56,040 --> 00:07:59,110
Eu tenho algo para ele.

110
00:07:59,210 --> 00:08:01,480
Está trancado.

111
00:08:01,580 --> 00:08:03,410
Eu estava procurando por ele mais cedo.

112
00:08:03,510 --> 00:08:04,950
Oh.

113
00:08:10,850 --> 00:08:12,890
Se você o ver,
você se importaria de contar a ele

114
00:08:12,990 --> 00:08:14,760
que eu vim ligar?

115
00:08:14,860 --> 00:08:18,630
Claro.
Uh, desculpe-nos, no entanto.

116
00:08:40,850 --> 00:08:43,650
-Isso é tudo que existe?
-Tudo o que for necessário.

117
00:08:44,920 --> 00:08:47,290
O que você pode me dizer
sobre esta tapeçaria desaparecida?

118
00:08:47,390 --> 00:08:49,760
Foi um dos últimos
tesouros restantes

119
00:08:49,860 --> 00:08:52,260
que pertencia à Ordem
dos Cavaleiros de São João.

120
00:08:52,360 --> 00:08:55,100
-Os cavaleiros?
-Eles governaram a ilha

121
00:08:55,200 --> 00:08:56,630
antes dos franceses assumirem o poder,

122
00:08:56,730 --> 00:08:58,470
um em uma longa lista de ocupantes,

123
00:08:58,570 --> 00:09:02,100
os fenícios, os romanos,
os bizantinos, os normandos,

124
00:09:02,200 --> 00:09:08,240
os Árabes, Cavaleiros de São João,
franceses e finalmente os britânicos.

125
00:09:08,340 --> 00:09:10,850
Eu acredito que os Cavaleiros
de São João seria muito

126
00:09:10,950 --> 00:09:12,880
como aquela peça
de seu legado de volta.

127
00:09:12,980 --> 00:09:16,420
Especialmente se também
Acontece que leva ao tesouro

128
00:09:16,520 --> 00:09:18,550
que os franceses
não foram capazes de saquear.

129
00:09:18,650 --> 00:09:20,590
Eu acho que é por isso
Marido da Sra. Fletcher

130
00:09:20,690 --> 00:09:23,630
-comprei.
-Mas você disse que ele era rico.

131
00:09:23,730 --> 00:09:27,930
Sim. Mas será que os homens ricos alguma vez
sentem que são ricos o suficiente?

132
00:09:28,030 --> 00:09:29,730
Hum.

133
00:09:29,830 --> 00:09:33,170
Você seria capaz de me direcionar
para a cena do crime?

134
00:09:33,270 --> 00:09:34,470
Tem certeza?

135
00:09:34,570 --> 00:09:36,640
O inspetor considerou
o caso foi encerrado.

136
00:09:36,740 --> 00:09:40,040
Hum. E você,
o que você acha?

137
00:09:40,140 --> 00:09:42,280
Sempre se tem dúvidas.

138
00:09:52,350 --> 00:09:54,160
Muito bom. Obrigado.

139
00:09:55,620 --> 00:09:56,860
Posso ajudar?

140
00:09:56,960 --> 00:10:00,530
Sim. Uh, eu sou detetive
Guilherme Murdoch.

141
00:10:01,730 --> 00:10:04,330
-Nunca ouvi falar de você.
-Sim, sou do Canadá.

142
00:10:05,400 --> 00:10:07,300
Também nunca ouvi falar disso.

143
00:10:08,900 --> 00:10:12,840
Certo, uh... eu, uh...

144
00:10:12,940 --> 00:10:15,280
Tenho permissão para entrar.

145
00:10:20,520 --> 00:10:23,890
-Vá em frente.
-Ninguém mora mais lá.

146
00:10:23,990 --> 00:10:26,150
Ah.

147
00:10:26,250 --> 00:10:28,490
Só para você saber...

148
00:10:28,590 --> 00:10:30,890
Ele teve o que merecia.

149
00:10:30,990 --> 00:10:33,330
-Por que você diz isso?
-Ele pegou alguma coisa

150
00:10:33,430 --> 00:10:34,900
isso não pertencia a ele,

151
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
que pertence ao nosso país.

152
00:11:20,540 --> 00:11:23,010
-Mais chá?
-Estou bem. Obrigado.

153
00:11:23,110 --> 00:11:25,350
-Por conta de casa.
-Uh, eu quero um pouco.

154
00:11:26,780 --> 00:11:28,420
Tudo o que estou sugerindo é que

155
00:11:28,520 --> 00:11:31,020
o inspetor
não tem sido ele mesmo.

156
00:11:31,120 --> 00:11:33,820
-Como saberíamos?
-Quase não o vimos.

157
00:11:33,920 --> 00:11:35,316
Eu imagino que seria
leve algum tempo

158
00:11:35,320 --> 00:11:36,820
superando
o que aconteceu com ele.

159
00:11:36,930 --> 00:11:38,130
Bem, isso não deveria importar.

160
00:11:41,660 --> 00:11:43,200
Faz parte do trabalho.

161
00:11:43,300 --> 00:11:46,870
Fui espancado, baleado.
Eu até fui explodido uma vez.

162
00:11:46,970 --> 00:11:50,140
-Explodido?
-Sim. Por anarquistas.

163
00:11:50,240 --> 00:11:54,310
Quase morri. Mas olhe para mim,
de volta ao trabalho.

164
00:11:54,410 --> 00:11:57,480
Vocês dois deveriam considerar se
o trabalho policial é realmente para você.

165
00:11:57,580 --> 00:11:59,810
É preciso que coisas fortes sejam
um membro da polícia.

166
00:11:59,910 --> 00:12:03,150
Hum. Ai! Ah, isso é quente.

167
00:12:03,250 --> 00:12:05,520
Watson! Você está tentando
para me matar?

168
00:12:06,650 --> 00:12:08,460
Bem,
o que temos aqui?

169
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
Dois policiais descansando
no meio do dia!

170
00:12:11,830 --> 00:12:13,290
Você está trabalhando, você sabe.

171
00:12:13,390 --> 00:12:15,000
Senhor, o que aconteceu?

172
00:12:15,100 --> 00:12:17,600
Eu tropecei na Margaret
meias na cozinha.

173
00:12:17,700 --> 00:12:20,240
Quais eram as meias dela
fazendo na cozinha, senhor?

174
00:12:20,340 --> 00:12:23,240
Nada do seu maldito
negócios, Roberto!

175
00:12:23,340 --> 00:12:25,510
Onde está Choi? Eu tenho tentado
ligar para ele a manhã toda.

176
00:12:25,610 --> 00:12:28,180
-Não sei, senhor.
-Típico.

177
00:12:28,280 --> 00:12:30,410
Murdoch sai de férias
e toda a estação

178
00:12:30,510 --> 00:12:32,010
vai para a panela.

179
00:12:32,110 --> 00:12:34,580
Bem, vá lá
e faça algum policiamento!

180
00:12:40,420 --> 00:12:42,360
O que você descobriu?

181
00:12:42,460 --> 00:12:45,230
Algumas coisas simplesmente não batem certo.

182
00:12:45,330 --> 00:12:48,100
-Como?
-Como a fechadura quebrada

183
00:12:48,200 --> 00:12:49,830
na porta da Sra. Fletcher.

184
00:12:49,930 --> 00:12:52,300
Por que ela iria quebrar
em sua própria casa?

185
00:12:52,400 --> 00:12:55,370
-Para criar uma história?
-Para nos enganar?

186
00:12:56,640 --> 00:12:59,140
Preciso falar com ela novamente.

187
00:12:59,240 --> 00:13:00,480
Como você desejar.

188
00:13:17,530 --> 00:13:19,330
Não havia ninguém guardando
as células?

189
00:13:19,430 --> 00:13:21,830
-Ela estava trancada.
-E-eu não achei necessário.

190
00:13:21,930 --> 00:13:24,130
-Ah, você pensou?
-Você se formou em pensamento

191
00:13:24,230 --> 00:13:26,500
em vez de jogar
com seu maldito pássaro, hein?

192
00:13:28,170 --> 00:13:31,270
-Inspetor Lacroix...
-Você não é bem-vindo aqui.

193
00:13:31,370 --> 00:13:33,710
Nossa investigação concluiu

194
00:13:33,810 --> 00:13:35,840
e o culpado escapou.

195
00:13:35,940 --> 00:13:38,710
O que me faz acreditar
você teve algo a ver com isso.

196
00:13:38,810 --> 00:13:41,520
Se eu puder dizer,

197
00:13:41,620 --> 00:13:44,590
Eu acredito que encontrei
algumas lacunas na investigação.

198
00:13:44,690 --> 00:13:47,260
Você não pode dizer.

199
00:13:47,360 --> 00:13:49,620
Este não é o seu negócio aqui.

200
00:13:49,720 --> 00:13:52,490
Agora, senhora Fletcher,
ela recebeu visitas?

201
00:13:52,590 --> 00:13:55,600
Luka disse que uma jovem passou por aqui.

202
00:13:55,700 --> 00:13:58,470
Bom. E esta jovem?

203
00:13:58,570 --> 00:13:59,830
Ela não deu nenhum nome.

204
00:13:59,930 --> 00:14:02,440
Este departamento inteiro é
dirigido por tolos?

205
00:14:04,210 --> 00:14:08,110
Uh, eu vou sair agora,
se não houver objeções.

206
00:14:08,210 --> 00:14:11,280
Não. Mas fique de fora
deste negócio.

207
00:14:11,380 --> 00:14:14,280
Não é seu, é nosso.

208
00:14:24,930 --> 00:14:26,130
Fique de olho nele.

209
00:14:26,230 --> 00:14:28,800
Quero um relatório completo
em todas as suas atividades.

210
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
Olá. Choi!

211
00:14:45,380 --> 00:14:48,580
-Chefe de Polícia.
-Horário do banqueiro?

212
00:14:48,680 --> 00:14:50,850
-Não estou me sentindo bem.
-Não está se sentindo bem?

213
00:14:50,950 --> 00:14:52,920
Você não está se sentindo bem?!

214
00:14:53,020 --> 00:14:54,860
Não estou me sentindo bem.
Isso não é uma desculpa

215
00:14:54,960 --> 00:14:58,530
para sair da estação.
Venha comigo.

216
00:15:00,060 --> 00:15:03,600
-Todos nós já passamos por isso.
-Eu sei!

217
00:15:03,700 --> 00:15:06,200
Tudo o que estou dizendo é que entendo.

218
00:15:06,300 --> 00:15:08,240
Há alguns anos,
Fui espancado na rua

219
00:15:08,340 --> 00:15:09,700
e deixado para morrer.

220
00:15:09,800 --> 00:15:13,270
Levei meses antes
Eu poderia enfrentar o trabalho novamente.

221
00:15:13,370 --> 00:15:15,710
Até a senhorita Hart, aqui,
levou um tiro.

222
00:15:15,810 --> 00:15:18,110
-Salvando a vida dele.
-Depois que salvei o seu.

223
00:15:18,210 --> 00:15:20,620
Mas anotado.

224
00:15:20,720 --> 00:15:22,750
Você não pode fugir disso, Albert.

225
00:15:22,850 --> 00:15:24,420
-Eu não estou correndo.
-Estou fazendo meu trabalho.

226
00:15:24,520 --> 00:15:26,290
Estou na minha mesa.

227
00:15:26,390 --> 00:15:28,260
Você não é pago
estar em sua mesa.

228
00:15:28,360 --> 00:15:30,316
Você é pago para liderar.
Agora, se você não pode fazer isso...

229
00:15:30,320 --> 00:15:34,030
-Você vai me despedir?
-Uh! Eu não disse isso.

230
00:15:34,130 --> 00:15:36,730
Olha, pode demorar
um pouco de tempo,

231
00:15:36,830 --> 00:15:38,970
mas você precisa conseguir
de volta ao cavalo.

232
00:15:43,200 --> 00:15:45,040
Seu latido é pior que sua mordida.

233
00:15:45,140 --> 00:15:47,180
Já ouvi isso muitas vezes.

234
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
O problema é que seu latido está certo.

235
00:15:51,080 --> 00:15:52,910
É verdade que você levou um tiro?

236
00:15:53,010 --> 00:15:55,820
Sim. Pelo meu pai.

237
00:16:28,450 --> 00:16:30,820
Posso olhar para o seu espelho?

238
00:16:40,390 --> 00:16:41,630
O que mais?

239
00:17:58,470 --> 00:18:00,310
Sra.

240
00:18:02,040 --> 00:18:04,210
Sra. Fletcher, posso estar
a única pessoa

241
00:18:04,310 --> 00:18:07,680
quem pode ajudá-lo.
Eu sugiro que você saia daí.

242
00:18:07,780 --> 00:18:09,320
Apenas me deixe em paz.

243
00:18:09,420 --> 00:18:12,150
O que quer que tenha acontecido, tem
nada a ver com você.

244
00:18:14,560 --> 00:18:16,860
Sou um oficial da lei.

245
00:18:16,960 --> 00:18:20,090
Não importa em que país eu esteja,
tem tudo a ver comigo.

246
00:18:20,190 --> 00:18:23,030
-Não vou voltar para a cadeia.
-Eu não fiz nada de errado.

247
00:18:23,130 --> 00:18:24,700
Você nunca sairá da ilha.

248
00:18:24,800 --> 00:18:26,600
Eu não pretendo sair
a ilha!

249
00:18:26,700 --> 00:18:29,240
Pretendo encontrar o homem
que matou meu marido,

250
00:18:29,340 --> 00:18:31,220
e eu não posso fazer isso
com um laço em volta do meu pescoço.

251
00:18:34,310 --> 00:18:36,340
Ele esteve aqui o dia todo?

252
00:18:36,440 --> 00:18:39,610
Depois de ser repreendido
pelo chefe de polícia Brackenreid.

253
00:18:41,320 --> 00:18:42,680
Ele está bêbado?

254
00:18:42,780 --> 00:18:45,390
Uh, ele nem tocou
sua bebida.

255
00:18:45,490 --> 00:18:48,220
Ele está apenas olhando
para o espaço.

256
00:18:48,320 --> 00:18:50,760
Eu descobri que essa é a solução dos homens
para todos os problemas.

257
00:18:50,860 --> 00:18:52,890
Bem, isso e beba.

258
00:19:03,070 --> 00:19:06,010
-Albie.
-Vivian.

259
00:19:06,910 --> 00:19:08,280
Você se importa se eu me sentar?

260
00:19:17,120 --> 00:19:19,520
Ah, como foi o trabalho?

261
00:19:19,620 --> 00:19:21,290
Quieto.

262
00:19:23,160 --> 00:19:26,230
Violet me disse que você
estive aqui a maior parte do dia.

263
00:19:26,330 --> 00:19:28,760
Os policiais sabem onde
para me encontrar se eu for necessário.

264
00:19:28,860 --> 00:19:31,730
-Você está bem?
-Vivian, estou bem.

265
00:19:38,340 --> 00:19:40,470
Dois homens passaram pela minha loja hoje.

266
00:19:40,570 --> 00:19:42,610
Eles me disseram
que eu tive que pagá-los

267
00:19:42,710 --> 00:19:45,210
se eu quisesse ficar aberto.

268
00:19:45,310 --> 00:19:49,420
-Vou mandar alguns policiais.
-Cuidado para que você esteja protegido.

269
00:19:49,520 --> 00:19:51,320
Obrigado.

270
00:19:55,390 --> 00:19:58,490
Como seu marido
obter a tapeçaria?

271
00:19:58,590 --> 00:20:01,700
-Foi uma venda privada.
-Ele tinha bolsos muito fundos.

272
00:20:01,800 --> 00:20:04,630
E sua compra
causou algum transtorno?

273
00:20:04,730 --> 00:20:07,270
-Ah, certamente aconteceu.
-Tivemos mais do que o nosso quinhão

274
00:20:07,370 --> 00:20:09,600
de ameaças.
Ah, e a propósito,

275
00:20:09,700 --> 00:20:11,770
Ainda estou esperando meu pedido de desculpas.

276
00:20:11,870 --> 00:20:13,470
-Para que?
-Para colocar o todo

277
00:20:13,570 --> 00:20:14,980
da polícia de Sheffield contra mim.

278
00:20:15,080 --> 00:20:17,650
Fui assediado por um crime
Eu não me comprometi!

279
00:20:17,750 --> 00:20:20,080
Seu amigo de infância
foi assassinado.

280
00:20:20,180 --> 00:20:22,180
-Sim, mas não por mim.
-Acabei de escrever sobre isso.

281
00:20:22,280 --> 00:20:23,820
Com um nível de detalhe que poucas pessoas

282
00:20:23,920 --> 00:20:25,790
poderia possuir.

283
00:20:25,890 --> 00:20:28,190
eu li
você e o livro de sua esposa.

284
00:20:28,290 --> 00:20:30,490
Devo suspeitar de você
por todos esses crimes

285
00:20:30,590 --> 00:20:33,530
você descreveu? Hum?

286
00:20:33,630 --> 00:20:36,600
eu não matei
meu amigo de infância, detetive,

287
00:20:36,700 --> 00:20:39,100
e eu certamente
não matei meu marido.

288
00:20:39,200 --> 00:20:41,140
Mas você quer a tapeçaria.

289
00:20:41,240 --> 00:20:44,070
Eu não dou a mínima
sobre a tapeçaria!

290
00:20:44,170 --> 00:20:46,940
Eu só quero encontrar o homem
que matou meu marido.

291
00:20:47,040 --> 00:20:48,980
Assim como eu.

292
00:20:50,510 --> 00:20:53,750
Então, você não acha
Eu sou o criminoso.

293
00:20:53,850 --> 00:20:58,350
Bem, há alguma dúvida
quanto ao nível de sua culpa.

294
00:20:58,450 --> 00:21:01,190
Oh. Que generosidade da sua parte.

295
00:21:02,960 --> 00:21:07,060
Certo. Se eu fosse ajudá-lo,
por onde começaríamos?

296
00:21:07,160 --> 00:21:09,400
Um dos homens
quem matou meu marido

297
00:21:09,500 --> 00:21:13,470
estava usando uma cruz favorecida
pelos Cavaleiros de São João.

298
00:21:13,570 --> 00:21:17,000
Agora eu sugiro que vamos
na própria cova do dragão.

299
00:21:21,140 --> 00:21:23,180
Estranho o caminho
o mundo gira, não é?

300
00:21:23,280 --> 00:21:25,080
A última vez que nos encontramos,
você estava tentando provar

301
00:21:25,180 --> 00:21:27,050
minha culpa.
Desta vez, minha inocência.

302
00:21:27,150 --> 00:21:28,780
Estou simplesmente tentando
para descobrir

303
00:21:28,880 --> 00:21:30,820
quem matou seu marido.
E eu te aviso:

304
00:21:30,920 --> 00:21:32,590
você ainda é um suspeito.

305
00:21:32,690 --> 00:21:34,960
Bem, eu prefiro isso
para assassino condenado.

306
00:21:37,560 --> 00:21:39,930
Bem, este é o mais provável
lugar para encontrá-los.

307
00:21:40,030 --> 00:21:42,100
Esta fortaleza foi construída
pelos cavaleiros.

308
00:21:42,200 --> 00:21:43,860
O que faz você pensar
eles estariam aqui?

309
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
Bem, eles ainda usam a capela.

310
00:21:45,900 --> 00:21:48,070
Quero dizer, quem matou meu marido

311
00:21:48,170 --> 00:21:51,540
e roubou a tapeçaria,
bem, ainda pode estar aqui.

312
00:21:51,640 --> 00:21:53,470
Bem, você tem uma ideia melhor?

313
00:21:53,570 --> 00:21:55,310
Não, suponho que não.

314
00:21:56,940 --> 00:21:58,910
Obrigado.

315
00:22:08,020 --> 00:22:11,460
-OK. Você segue nessa direção.
-E você?

316
00:22:11,560 --> 00:22:14,090
Bem, o oposto, é claro.

317
00:22:16,260 --> 00:22:18,730
Eu não vou fugir de você.

318
00:22:18,830 --> 00:22:21,140
Você é a única pessoa
quem pode me salvar.

319
00:22:48,960 --> 00:22:52,870
-Detetive Murdoch, pare!
-Condestável Attard.

320
00:22:52,970 --> 00:22:54,840
Estou feliz que você esteja aqui.

321
00:22:56,000 --> 00:22:57,970
-Onde ela está?
-Uh, ela fugiu de mim.

322
00:22:58,070 --> 00:23:00,110
Bata-me por trás.

323
00:23:00,210 --> 00:23:02,410
Você não é muito policial, não é?

324
00:23:02,510 --> 00:23:05,080
-Bem, eu tento.
-Onde ela foi?

325
00:23:07,980 --> 00:23:11,290
Você, fique exatamente onde está.

326
00:23:29,800 --> 00:23:31,910
Sra.

327
00:23:32,010 --> 00:23:35,040
Provavelmente deveríamos ir embora.
O policial Attard está aqui.

328
00:23:37,140 --> 00:23:39,810
-O que é que foi isso?
-Fique atrás de mim.

329
00:23:57,030 --> 00:23:58,630
Seu jardineiro!

330
00:24:02,240 --> 00:24:04,470
Senhor. Senhor, o que aconteceu?

331
00:24:07,340 --> 00:24:09,280
Eu fui traído.

332
00:24:09,380 --> 00:24:12,080
Onde está a tapeçaria?

333
00:24:13,850 --> 00:24:17,750
-Eu não quero te contar.
-Pertence a nós.

334
00:24:17,850 --> 00:24:19,920
Quem fez isso com você?

335
00:24:23,720 --> 00:24:27,660
-Napoleão.
-O que? Napoleão?

336
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
Você matou meu marido?

337
00:24:33,800 --> 00:24:36,800
-Responda-me!
-Sra. Fletcher, por favor.

338
00:24:37,940 --> 00:24:39,770
Senhor.

339
00:24:57,090 --> 00:24:59,130
O que você
acha que aconteceu?

340
00:24:59,230 --> 00:25:01,830
Parece que os ladrões
se voltaram um contra o outro.

341
00:25:01,930 --> 00:25:05,030
Se você souber mais alguma coisa sobre isso,
Eu sugiro que você me diga.

342
00:25:05,130 --> 00:25:07,330
Eu não.

343
00:25:07,430 --> 00:25:10,340
Certo. Devíamos ir embora.

344
00:25:10,440 --> 00:25:13,440
Ah, você não acha que há
mais alguma coisa que possamos encontrar aqui?

345
00:25:13,540 --> 00:25:15,080
Um policial está em nosso encalço.

346
00:25:15,180 --> 00:25:19,110
E quem atacou este homem
obviamente fugiu.

347
00:25:22,920 --> 00:25:26,050
Napoleão. Por que ele disse isso?

348
00:25:26,150 --> 00:25:29,020
Os homens de Napoleão roubaram
os tesouros em primeiro lugar

349
00:25:29,120 --> 00:25:31,730
e ainda há um tamanho capaz
número de franceses na ilha.

350
00:25:31,830 --> 00:25:33,310
E eu acho que sei
onde encontrá-los.

351
00:25:33,360 --> 00:25:35,556
Detetive Murdoch!
Onde você está? Mostre-se!

352
00:25:35,560 --> 00:25:37,100
Eu acho que isso
é uma boa hora para ir.

353
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
Detetive!

354
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Certo. Para cima você vai.

355
00:25:51,950 --> 00:25:54,420
-O que estamos fazendo aqui?
-Esta não é a nossa batida habitual.

356
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
É onde o inspetor
nos disse para sermos.

357
00:25:56,380 --> 00:25:58,190
Aparentemente, houve
alguns homens

358
00:25:58,290 --> 00:26:01,090
assediar donos de lojas.
Ele quer que fiquemos atentos.

359
00:26:02,490 --> 00:26:04,430
Algo está incomodando você, Teddy?

360
00:26:04,530 --> 00:26:06,560
Você realmente explodiu?

361
00:26:06,660 --> 00:26:09,700
-Eu estava mesmo.
-Passei duas semanas em um hospital.

362
00:26:09,800 --> 00:26:11,900
Você não pensou em desistir?

363
00:26:12,000 --> 00:26:13,400
Isso passou pela minha cabeça.

364
00:26:13,500 --> 00:26:15,240
Algum problema, senhorita Moon?

365
00:26:15,340 --> 00:26:18,570
-Ainda não.
-Bom ouvir.

366
00:26:18,670 --> 00:26:19,940
Oh.

367
00:26:23,580 --> 00:26:25,480
Sua esposa pode gostar disso.

368
00:26:25,580 --> 00:26:31,120
Receio que não seja realmente,
uh, caro o suficiente para Ruthie.

369
00:26:31,220 --> 00:26:33,390
Bom dia, senhorita Lua.

370
00:26:33,490 --> 00:26:36,520
-Obrigado por ter vindo.
-É apreciado.

371
00:26:40,690 --> 00:26:42,260
Talvez devêssemos deixá-la em paz.

372
00:26:42,360 --> 00:26:45,730
Não, nós vamos
para lhe ensinar uma lição.

373
00:26:45,830 --> 00:26:48,600
Nós fazemos isso, o resto deles
vão entrar na linha.

374
00:26:57,710 --> 00:27:03,650
-Foi um sonho vir aqui.
-O calor, o oceano.

375
00:27:03,750 --> 00:27:05,150
Está muito longe de Sheffield.

376
00:27:09,020 --> 00:27:11,060
Nós estávamos indo
construir uma vida aqui.

377
00:27:11,160 --> 00:27:13,290
Mas tudo isso acabou agora.

378
00:27:15,900 --> 00:27:18,070
Eu o amava, você sabe.

379
00:27:18,170 --> 00:27:20,870
-Claro.
-Você não acredita em mim?

380
00:27:20,970 --> 00:27:24,140
-Eu não disse isso.
-Você não precisava.

381
00:27:24,240 --> 00:27:28,380
Eu tenho um sentimento
que você acha que uma mulher como eu

382
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
não tem isso nela
amar alguém.

383
00:27:30,540 --> 00:27:32,710
Eu também não disse isso.

384
00:27:32,810 --> 00:27:35,480
Bem, eu quero.

385
00:27:35,580 --> 00:27:38,090
E eu o amava.

386
00:27:38,190 --> 00:27:41,390
E você e sua esposa
viver em oceanos separados.

387
00:27:41,490 --> 00:27:44,560
Devo assumir
que você não a ama?

388
00:27:44,660 --> 00:27:46,760
M-muitas pessoas acreditam
que seja esse o caso,

389
00:27:46,860 --> 00:27:50,800
mas não posso garantir nada
poderia estar mais longe da verdade.

390
00:27:50,900 --> 00:27:53,830
Ambos temos nossos deveres.

391
00:27:53,930 --> 00:27:56,140
O mundo é maior que nós.

392
00:27:56,240 --> 00:27:58,140
Julia cuida dos doentes...

393
00:27:58,240 --> 00:28:03,540
-E você, você corrige os erros.
-Bem, um casal muito nobre.

394
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
É muito importante para ela,

395
00:28:05,980 --> 00:28:08,880
seu trabalho no hospital
em Londres.

396
00:28:08,980 --> 00:28:12,820
Julia salvou muitas vidas.
E ela salvará muito mais.

397
00:28:15,020 --> 00:28:17,060
Você sente falta dela?

398
00:28:20,630 --> 00:28:24,360
Ela e minha filha,
muito.

399
00:28:24,460 --> 00:28:26,570
Mas é o que ela quer,

400
00:28:26,670 --> 00:28:29,270
e eu tento visitar
tão frequentemente quanto possível.

401
00:28:29,370 --> 00:28:31,810
Tanto quanto seu trabalho permitir.

402
00:28:31,910 --> 00:28:36,610
-Estaremos juntos novamente em breve.
-Eu tenho certeza disso.

403
00:28:38,910 --> 00:28:42,150
Você é um bom homem,
Detetive Murdoch.

404
00:28:42,250 --> 00:28:44,480
Não há muitos maridos
permitiriam que suas esposas

405
00:28:44,590 --> 00:28:46,390
para seguir seus sonhos.

406
00:28:46,490 --> 00:28:47,920
Não há muitos homens

407
00:28:48,020 --> 00:28:50,120
é casado com minha esposa.

408
00:28:50,220 --> 00:28:52,430
Meu marido também era um bom homem.

409
00:28:54,730 --> 00:28:58,000
Tudo que eu quero é encontrar
o homem que o matou.

410
00:28:59,070 --> 00:29:01,070
Você vai.

411
00:29:01,170 --> 00:29:03,540
Eu espero que sim.

412
00:29:03,640 --> 00:29:08,580
Porque se eu não posso ter amor,
pelo menos posso ter justiça.

413
00:29:21,460 --> 00:29:23,460
Eu vou segurar isso
até amanhã.

414
00:29:23,560 --> 00:29:25,590
Você pode decidir então.

415
00:29:33,870 --> 00:29:35,540
Sinto muito, mas estamos fechados.

416
00:29:35,640 --> 00:29:37,240
Então é melhor assim.

417
00:29:41,810 --> 00:29:43,910
-Saia da minha loja.
-Você não tem direito!

418
00:29:44,010 --> 00:29:45,780
Tudo que você precisava fazer era nos pagar.

419
00:29:45,880 --> 00:29:47,380
Uma quantia bastante razoável.

420
00:29:51,590 --> 00:29:53,120
Não há nada aqui.

421
00:29:53,220 --> 00:29:55,420
Cadê?

422
00:29:55,520 --> 00:29:57,420
Não fiz nenhuma venda hoje.

423
00:29:58,630 --> 00:30:01,260
Então é melhor você encontrar
alguma outra maneira de nos pagar.

424
00:30:14,210 --> 00:30:16,210
Não! Por favor!

425
00:30:30,520 --> 00:30:33,060
Então, isso foi construído
pelos franceses, então?

426
00:30:33,160 --> 00:30:36,630
Ah, romanos.
O exército de Napoleão está aquartelado aqui.

427
00:30:36,730 --> 00:30:39,700
Sra. Fletcher, talvez
você deveria ficar com a carroça.

428
00:30:40,730 --> 00:30:42,700
Certamente não o farei.

429
00:30:44,270 --> 00:30:46,440
Por onde você sugere que comecemos?

430
00:30:46,540 --> 00:30:49,310
Tudo o que sei é que
Exército de Napoleão

431
00:30:49,410 --> 00:30:51,980
invadiu todos os fortes
que pertencia aos cavaleiros.

432
00:30:52,080 --> 00:30:54,210
Então os bens roubados
foram levados aqui,

433
00:30:54,310 --> 00:30:56,950
e depois transportado por navio
para a França.

434
00:30:57,050 --> 00:30:59,290
Então é possível
o tesouro roubado está aqui?

435
00:30:59,390 --> 00:31:01,760
Ou o homem que matou meu marido

436
00:31:01,860 --> 00:31:04,020
e roubou a tapeçaria,
mas, Senhor,

437
00:31:04,120 --> 00:31:05,930
Quero dizer, eles poderiam estar em qualquer lugar.

438
00:31:07,190 --> 00:31:09,460
E talvez não em qualquer lugar.

439
00:31:09,560 --> 00:31:11,830
Do que você está falando?

440
00:31:11,930 --> 00:31:13,570
Pegadas frescas.

441
00:31:22,510 --> 00:31:24,480
-Ajuda!
-O que é?

442
00:31:24,580 --> 00:31:26,910
Dois homens ficaram tão legais
Miss Moon em sua loja

443
00:31:27,010 --> 00:31:28,450
e eu os vi
empurrando-a.

444
00:31:28,550 --> 00:31:30,550
-Há quanto tempo foi isso?
-Há cerca de 15 minutos.

445
00:31:36,520 --> 00:31:38,360
Aí está.

446
00:31:39,390 --> 00:31:41,800
Mas onde está o homem que roubou?

447
00:31:41,900 --> 00:31:45,230
Bem, ele não está aqui agora, está?

448
00:31:47,770 --> 00:31:49,670
Pilhagem de Malta.

449
00:31:49,770 --> 00:31:52,540
É exatamente como você descreveu.

450
00:31:52,640 --> 00:31:55,740
-O que é isso?
-O que é o quê?

451
00:31:55,840 --> 00:31:58,450
Para onde ele está indo?

452
00:31:58,550 --> 00:32:00,510
Nas colinas?

453
00:32:01,980 --> 00:32:03,620
E esta caverna?

454
00:32:03,720 --> 00:32:05,820
Isso é obviamente significativo.

455
00:32:05,920 --> 00:32:08,390
Não sei.

456
00:32:08,490 --> 00:32:11,460
Essa coisa toda,
um tesouro escondido,

457
00:32:11,560 --> 00:32:14,560
poderia ser apenas
a-uma história infantil.

458
00:32:14,660 --> 00:32:17,430
Além disso, eu não me importo com isso!

459
00:32:17,530 --> 00:32:20,300
Eu só quero o homem
que matou meu marido.

460
00:32:26,170 --> 00:32:30,010
Ah bem. Parece
você deve tê-lo encontrado.

461
00:32:42,190 --> 00:32:44,760
Eu disse para você se afastar.

462
00:32:44,860 --> 00:32:47,860
-Agora entendo por quê.
-Mas não, você não quis ouvir.

463
00:32:47,960 --> 00:32:51,630
E agora está indo
custar sua vida.

464
00:32:51,730 --> 00:32:53,300
Você matou meu marido.

465
00:32:53,400 --> 00:32:56,470
Seu marido queria algo
isso não lhe pertencia.

466
00:32:56,570 --> 00:32:59,010
-Se ele não tivesse resistido...
-Você o matou.

467
00:32:59,110 --> 00:33:00,810
Não dê outro passo,
Detetive.

468
00:33:00,910 --> 00:33:02,680
Você também matou o homem
isso ajudou você.

469
00:33:02,780 --> 00:33:06,780
Enganar. Um cachorro maltês.

470
00:33:06,880 --> 00:33:08,750
Meus ancestrais derrotaram os dele.

471
00:33:08,850 --> 00:33:10,380
Você nem nega.

472
00:33:10,480 --> 00:33:12,550
Ele pensou que eu estava indo
para devolver o tesouro

473
00:33:12,650 --> 00:33:13,850
aos Cavaleiros de São João.

474
00:33:15,160 --> 00:33:18,060
Sinto muito, detetive,
mas você me deixa sem escolha.

475
00:33:18,160 --> 00:33:19,686
Afonso!

476
00:33:27,930 --> 00:33:28,970
Ah!

477
00:33:47,620 --> 00:33:48,960
Lacroix, pare!

478
00:33:54,090 --> 00:33:55,430
Obrigado.

479
00:33:56,300 --> 00:33:57,360
Você mentiu para mim!

480
00:33:58,930 --> 00:34:00,170
Eu sei.

481
00:34:00,270 --> 00:34:03,740
-Sou um colega oficial.
-Eu não tive escolha.

482
00:34:03,840 --> 00:34:06,340
Enquanto vocês dois estão curtindo
seu reencontro,

483
00:34:06,440 --> 00:34:08,780
O Inspetor Lacroix fugiu!

484
00:34:08,880 --> 00:34:12,410
-Não acredito.
-Nós sabemos para onde ele está indo.

485
00:34:15,050 --> 00:34:16,620
Eu sabia.

486
00:34:16,720 --> 00:34:18,920
Que seu inspetor
estava envolvido?

487
00:34:19,020 --> 00:34:20,820
-Eu suspeitava.
-Você suspeitou

488
00:34:20,920 --> 00:34:22,420
e você se preparou para me ver morrer?

489
00:34:22,520 --> 00:34:24,120
-Desculpas.
-Desculpas?

490
00:34:24,220 --> 00:34:26,230
Isso é tudo que você tem?

491
00:34:26,330 --> 00:34:28,060
Mas o que fez você
suspeitar dele?

492
00:34:28,160 --> 00:34:29,880
O julgamento foi uma correria
para julgamento.

493
00:34:29,930 --> 00:34:31,900
E depois da Sra. Fletcher
convicção,

494
00:34:32,000 --> 00:34:33,730
Eu descobri que Lacroix
estava fazendo planos

495
00:34:33,830 --> 00:34:36,570
para sair da ilha.
Não fazia sentido.

496
00:34:36,670 --> 00:34:38,610
A família dele estava aqui
por gerações.

497
00:34:38,710 --> 00:34:41,070
Ele era um descendente
de um dos homens de Napoleão.

498
00:34:41,170 --> 00:34:43,140
Seu bisavô
era um oficial.

499
00:34:44,040 --> 00:34:45,410
Quanto falta?

500
00:34:45,510 --> 00:34:47,450
Estamos quase lá.

501
00:34:54,490 --> 00:34:56,286
Higgins e Roberts
deveria estar em patrulha nas proximidades.

502
00:34:56,290 --> 00:34:57,460
Veja se você consegue encontrá-los.

503
00:34:57,560 --> 00:34:59,060
O que você vai fazer?

504
00:34:59,160 --> 00:35:01,430
-O que eu preciso.
-Agora vá encontrar os policiais!

505
00:35:30,160 --> 00:35:31,930
As cavernas estão lá.

506
00:35:34,730 --> 00:35:38,260
-Nenhum sinal dele.
-Devemos ter vencido ele aqui.

507
00:35:38,370 --> 00:35:40,630
Esta estrada é o único caminho
para acessar as cavernas.

508
00:35:40,730 --> 00:35:42,770
Teremos a vantagem
quando ele chegar.

509
00:35:53,950 --> 00:35:56,320
Parece que eu estava errado.

510
00:35:56,420 --> 00:35:59,620
Bem, agora estamos aqui,

511
00:35:59,720 --> 00:36:02,390
vamos ver se o tesouro é,
também.

512
00:36:02,490 --> 00:36:04,390
Eu pensei que você não
se importa com tudo isso.

513
00:36:04,490 --> 00:36:08,230
-Eu não.
-Mas o povo de Malta sim.

514
00:36:08,330 --> 00:36:10,100
Espere.

515
00:36:20,640 --> 00:36:22,410
Você pode estar precisando disso.

516
00:36:22,510 --> 00:36:24,340
Você carrega ferramentas com você?

517
00:36:24,440 --> 00:36:28,250
-Um bom detetive precisa de ferramentas.
-Você não diria, detetive?

518
00:36:28,350 --> 00:36:30,180
Um homem segundo o meu coração.

519
00:36:32,390 --> 00:36:34,120
Estarei vigiando aqui

520
00:36:34,220 --> 00:36:36,590
apenas no caso
o inspetor aparece.

521
00:36:46,500 --> 00:36:49,600
Apenas pegue o que for
você quer e vai embora.

522
00:36:49,700 --> 00:36:51,400
Ah, não faremos isso.

523
00:36:51,500 --> 00:36:52,736
Sim, isso não é
uma coisa única.

524
00:36:52,740 --> 00:36:54,840
O que você está
falando?

525
00:36:54,940 --> 00:36:58,950
Se você quer que sua loja fique
nos negócios, há uma taxa.

526
00:36:59,050 --> 00:37:02,180
-Chame isso de aluguel.
-Eu não vou.

527
00:37:04,880 --> 00:37:09,260
Já lidei com homens muito piores
do que você durante toda a minha vida.

528
00:37:09,360 --> 00:37:11,520
Realmente?

529
00:37:11,620 --> 00:37:14,090
Vamos ver se não podemos
mudar essa impressão.

530
00:37:16,960 --> 00:37:18,060
Albie!

531
00:37:18,160 --> 00:37:19,900
Fique longe dela.

532
00:37:20,000 --> 00:37:21,230
Quem é você?

533
00:37:21,330 --> 00:37:24,040
Alberto Choi,
Polícia de Toronto.

534
00:37:25,370 --> 00:37:26,570
Não me faça rir.

535
00:37:26,670 --> 00:37:28,240
Você não é nenhum cobre.

536
00:37:29,680 --> 00:37:32,580
Vá embora.

537
00:37:34,110 --> 00:37:35,820
Eu vou usá-lo.

538
00:37:43,190 --> 00:37:44,420
Albie, não.

539
00:37:44,520 --> 00:37:46,260
Você não tem coragem
atirar em um policial.

540
00:37:51,870 --> 00:37:53,500
Não vou precisar disso para lidar com você.

541
00:37:53,600 --> 00:37:56,640
Ei, dê uma olhada neste palhaço.

542
00:38:12,590 --> 00:38:14,486
Não há necessidade de se preocupar
sobre esses dois, Vivian.

543
00:38:16,490 --> 00:38:18,790
Inspetor! Você está bem?

544
00:38:18,890 --> 00:38:24,360
Sim. Finalmente. Estou bem.

545
00:38:25,900 --> 00:38:27,930
Tudo bem, vamos.

546
00:38:40,910 --> 00:38:43,120
Isso tudo é rock.

547
00:38:43,220 --> 00:38:45,490
Difícil acreditar em alguém
poderia enterrar algo aqui.

548
00:38:48,050 --> 00:38:49,820
Sra.

549
00:38:59,070 --> 00:39:02,440
Pedra solta. Se houver
algo enterrado nesta caverna,

550
00:39:02,540 --> 00:39:04,270
deve estar aqui.

551
00:39:06,510 --> 00:39:09,840
Isso poderia ser alguma coisa?

552
00:39:09,940 --> 00:39:11,580
Sim, acho que é.

553
00:39:11,680 --> 00:39:14,710
E chegamos aqui antes de Lacroix.

554
00:39:20,750 --> 00:39:22,590
Cuidado com os pés.

555
00:39:22,690 --> 00:39:24,890
Ah!

556
00:39:44,510 --> 00:39:47,410
-Você está pronto para isso?
-Claro que sim.

557
00:39:52,690 --> 00:39:55,490
Meu Senhor.

558
00:39:55,590 --> 00:39:58,190
Você olha para isso.

559
00:39:59,060 --> 00:40:00,590
Bem, eu espero

560
00:40:00,690 --> 00:40:02,500
valeu a pena morrer por isso.

561
00:40:08,870 --> 00:40:12,370
Você cortou bastante
na ilha, Madame Fletcher.

562
00:40:12,470 --> 00:40:14,410
Você matou seu marido,

563
00:40:14,510 --> 00:40:17,380
escapou da prisão,
atacou um policial,

564
00:40:17,480 --> 00:40:19,580
e tentei roubar
do povo maltês.

565
00:40:19,680 --> 00:40:21,410
Essa é a sua confissão, não a minha.

566
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Isso é para João!

567
00:40:33,260 --> 00:40:35,130
Bem, ele certamente
merecia isso.

568
00:40:35,230 --> 00:40:38,230
Mas talvez apenas um.

569
00:40:39,900 --> 00:40:44,100
Bem, para um policial
e um suspeito de assassinato,

570
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Acho que fazemos uma rolha
de uma equipe.

571
00:40:45,740 --> 00:40:47,210
Eu acredito que você está certo.

572
00:40:47,310 --> 00:40:49,510
-Detetive Murdoch!
-Detetive Murdoch,

573
00:40:49,610 --> 00:40:52,710
O Sr. Lacroix... está aqui.

574
00:40:53,780 --> 00:40:56,480
Bem, eu suponho
você já sabe disso.

575
00:40:56,580 --> 00:40:59,650
Eu acredito que você tem um homem
para prender, Constable Attard.

576
00:41:06,960 --> 00:41:08,730
Coloque esses dois nas celas.

577
00:41:08,830 --> 00:41:10,800
Ah. Chefe da Polícia.

578
00:41:10,900 --> 00:41:13,800
Ouvi dizer que você pegou
aqueles dois caídos desarmados.

579
00:41:13,900 --> 00:41:16,400
Eu senti que era hora
para sair de trás de uma mesa.

580
00:41:16,500 --> 00:41:18,640
Trabalho muito forte, Inspetor.

581
00:41:18,740 --> 00:41:21,840
Então, eu estava pensando que talvez se
há uma recompensa ou algo assim?

582
00:41:25,880 --> 00:41:27,750
Ah, tenho certeza que existe.

583
00:41:29,050 --> 00:41:31,350
Uh, eu estava pensando
mais para mim.

584
00:41:41,560 --> 00:41:43,600
Obrigado, Detetive Murdoch.

585
00:41:45,330 --> 00:41:46,870
O que você vai fazer?

586
00:41:46,970 --> 00:41:50,370
Oh. Fique aqui um pouco.

587
00:41:50,470 --> 00:41:53,170
Parece um bom lugar para se estabelecer.

588
00:41:53,270 --> 00:41:56,340
Talvez escreva outro
um de seus romances.

589
00:41:56,440 --> 00:41:58,340
Talvez.

590
00:41:58,440 --> 00:42:02,050
Ou talvez eu possa me tornar
um detetive, como você.

591
00:42:07,190 --> 00:42:08,520
Certo.

592
00:42:14,760 --> 00:42:18,200
Obrigado, mais uma vez, pela sua ajuda.

593
00:42:18,930 --> 00:42:20,800
Fique longe de problemas.

594
00:42:20,900 --> 00:42:22,840
Qual seria a graça nisso?

595
00:42:29,280 --> 00:42:30,980
Para lembrança.

596
00:43:44,550 --> 00:43:47,320
Difundir